Большой итальянско-русский словарь - aprire

1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать

aprire la serratura — отпереть замок

aprire il circuito эл. — разомкнуть цепь

aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь

aprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозреть

aprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза

2) пробивать, пролагать, прокладывать

aprire una breccia — пробить брешь

aprire una finestra — прорубить окно

aprire una strada — проложить / построить дорогу

3) открывать, начинать

aprire le scuole — начать занятия

aprire una seduta — открывать заседание

aprire la caccia — открывать охотничий сезон

aprire il dibattito — открыть прения

aprire le ostilità — начать военные действия

aprire il fuoco воен. — открыть огонь

aprire un conto — открыть счёт

4) открывать, возглавлять

aprire il corteo — возглавить шествие

aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке

5) разг. включать

aprire la radio — включить радио

1) открываться

quando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?

2) раскрываться

aprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть

•

aprirsi

Syn:

spalancare, stappare, sturare, schiudere

Ant:

chiudere, serrare, tappare, sbarrare

••

apriti cielo! разг. — громы небесные!